1 00:02:50,253 --> 00:02:51,004 Shelly? 2 00:03:00,555 --> 00:03:01,306 Miguel? 3 00:03:06,978 --> 00:03:10,524 Mikey... o quê? 4 00:03:10,857 --> 00:03:12,234 Mikey? Mikey? Microfone? 5 00:03:17,072 --> 00:03:21,201 Deus, Shelly?! Shelly? Shelly? 6 00:03:21,535 --> 00:03:25,455 Concha... 7 00:03:26,415 --> 00:03:30,252 Tudo vai ser ok. Estou aqui, estou aqui. 8 00:03:33,797 --> 00:03:37,884 - Você tem que fazer isso parar. - Eu vou. Eu vou, Shelly. 9 00:03:39,469 --> 00:03:44,391 Não me deixe. Não me deixe, Shelly. 10 00:04:13,962 --> 00:04:18,842 - Levantar. 11 00:05:02,344 --> 00:05:04,471 - Outro que gosta de lutar. 12 00:06:15,333 --> 00:06:20,171 - Onde ela está? 13 00:06:27,387 --> 00:06:28,138 - Mikey? 14 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 Mikey! Ah, Mikey... 15 00:06:48,617 --> 00:06:49,367 Não! Não! 16 00:06:56,666 --> 00:06:58,793 - Jana? Jana? 17 00:07:01,129 --> 00:07:02,964 Você tem certeza disso? 18 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 - Eu tenho que enfrentar isso algum dia. 19 00:07:07,886 --> 00:07:09,763 - Pelo menos deixe-me enviar alguém para fazer a limpeza. 20 00:07:10,096 --> 00:07:12,098 - Obrigado, Lorraine, você é uma boa amiga. 21 00:07:13,183 --> 00:07:15,644 Eu não sei o que eu teria feito sem você. 22 00:07:24,611 --> 00:07:25,362 - Liga para mim. 23 00:08:23,003 --> 00:08:25,672 - Ah, sargento detetive. Briggs, por que você não vem direito 24 00:08:26,006 --> 00:08:26,923 que diabos está? 25 00:08:27,257 --> 00:08:27,966 - Desculpe, Sra. Dane. 26 00:08:28,925 --> 00:08:31,094 Você sabe, oficialmente, isso Ainda é uma cena de crime. 27 00:08:32,345 --> 00:08:34,973 - Você está com minha casa há duas semanas, quero-o de volta. 28 00:08:37,183 --> 00:08:41,438 - Acredito que isso pertence a você. 29 00:08:44,024 --> 00:08:45,734 O médico teve que arrancá-lo da sua mão. 30 00:08:58,288 --> 00:09:01,666 Escute, me desculpe, eu tenho que incomodar você em um momento como este, 31 00:09:02,000 --> 00:09:02,500 mas eu faço - 32 00:09:02,834 --> 00:09:03,918 - Mas você vai fazer isso de qualquer maneira. 33 00:09:06,713 --> 00:09:08,423 Suponho que você não tenha uma aspirina? 34 00:09:12,093 --> 00:09:13,386 - Estou fora, me desculpe. 35 00:09:16,097 --> 00:09:18,850 - Eles até tentaram roubar o maldito encanamento. 36 00:09:20,810 --> 00:09:24,022 - Nós vamos acertar isso animais. Vamos guardá-los. 37 00:09:25,398 --> 00:09:28,902 Isto é, a menos que algum psiquiatra liberal os tira 38 00:09:29,235 --> 00:09:32,280 por conta de uma pessoa privada infância ou algo assim. 39 00:09:32,614 --> 00:09:33,323 - Deixe isso para pessoas como você, 40 00:09:33,656 --> 00:09:35,658 Briggs, ainda estaríamos queimando bruxas. 41 00:09:37,035 --> 00:09:40,663 Eu ajudo a defender pessoas que estão doentes. Esse é o meu trabalho. 42 00:09:40,997 --> 00:09:43,333 - Ah, que bom, você está se sentindo melhor. Agora podemos conversar. 43 00:09:44,375 --> 00:09:45,794 Conte-me sobre o marido da sua irmã. 44 00:09:46,127 --> 00:09:47,670 - Já passamos por isso antes. 45 00:09:48,004 --> 00:09:50,799 Donald é alcoólatra, ele bateu nela. 46 00:09:51,132 --> 00:09:52,801 Sua versão dos valores familiares. 47 00:09:53,760 --> 00:09:56,805 Eu acho que ela finalmente foi embora ele, é por isso que ela estava aqui. 48 00:09:57,138 --> 00:09:59,724 - Bem, nós o pegamos. Ele culpa você. 49 00:10:00,892 --> 00:10:02,268 Ele disse que você tentou separá-los. 50 00:10:02,602 --> 00:10:04,104 - Sim, desde o primeiro olho roxo. 51 00:10:04,437 --> 00:10:06,106 Mas ele não fez isso, foi um roubo. 52 00:10:06,439 --> 00:10:07,649 Alguém notou que eu estava fora da cidade 53 00:10:07,982 --> 00:10:08,775 e eles pensaram que não havia ninguém em casa. 54 00:10:09,109 --> 00:10:10,151 E eu te disse, aí eram três ou quatro - 55 00:10:10,485 --> 00:10:12,112 - Eu sei, eu sei, três ou quatro homens. 56 00:10:13,238 --> 00:10:14,697 Mas Donald poderia tê-los contratado. 57 00:10:15,865 --> 00:10:18,368 Agora, você disse que seu irmã e o menino estavam mortos 58 00:10:18,701 --> 00:10:19,369 quando você chegou aqui? 59 00:10:21,037 --> 00:10:22,122 - Sim. 60 00:10:22,455 --> 00:10:25,333 - E você lutou contra esses homens desligado, todos os três ou quatro? 61 00:10:25,667 --> 00:10:26,709 - Eu trabalhei na escola 62 00:10:27,043 --> 00:10:28,628 como instrutor de artes marciais. 63 00:10:28,962 --> 00:10:30,964 - Oh. - Fiquei chateado naquela noite, 64 00:10:31,297 --> 00:10:34,300 eles assassinaram minha irmã e meu sobrinho. 65 00:10:34,634 --> 00:10:38,179 Na verdade, você está conseguindo me chateado de novo. 66 00:10:39,722 --> 00:10:41,516 - Eu ainda gostaria que você venha para o centro e converse 67 00:10:41,850 --> 00:10:42,851 para o desenhista. 68 00:10:43,184 --> 00:10:45,854 - Pela décima vez usaram máscaras. 69 00:10:46,187 --> 00:10:49,065 Estava escuro. Agora vá embora. 70 00:10:50,733 --> 00:10:52,318 - Talvez eu tenha que te perguntar mais algumas perguntas. 71 00:10:52,652 --> 00:10:53,820 - Então traga algumas respostas. 72 00:11:03,288 --> 00:11:03,913 Concha... 73 00:11:08,960 --> 00:11:10,211 - Mikey, não, não! 74 00:11:11,337 --> 00:11:13,715 - Vamos, mantenha-a viva, mexa-se! 75 00:11:14,048 --> 00:11:15,341 - Não, pare com isso, não! 76 00:11:19,304 --> 00:11:23,433 - Ela me bateu! 77 00:11:23,766 --> 00:11:24,726 - Segure-a! 78 00:11:51,461 --> 00:11:54,589 - Flor do dragão? - Olá, Sr. Jovem. 79 00:11:54,923 --> 00:11:57,300 - Lamento pela sua perda. 80 00:11:57,634 --> 00:12:00,428 - Eu... obrigado. 81 00:12:00,762 --> 00:12:02,972 - É uma sorte que você ainda consiga sorrir. 82 00:12:03,306 --> 00:12:04,724 - O que te faz pensar que estou sorrindo? 83 00:12:05,058 --> 00:12:07,977 - A luz do olho é não é igual à intuição 84 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 do espírito. 85 00:12:09,646 --> 00:12:11,564 - E um centavo economizado é um centavo ganho. 86 00:12:12,482 --> 00:12:15,985 Sem ofensa, mas você pode mantenha os lemas místicos. 87 00:12:16,319 --> 00:12:19,447 - Você aprendeu tão pouco com seu treinamento em artes marciais? 88 00:12:19,781 --> 00:12:20,740 - Ei, ainda estou vivo, 89 00:12:21,074 --> 00:12:22,325 isso é algum tipo de registro para o bairro 90 00:12:22,659 --> 00:12:23,284 Eu cresci em. 91 00:12:26,829 --> 00:12:27,914 Dez horas em alta. 92 00:12:28,248 --> 00:12:30,083 - Por favor, isso é pessoal. 93 00:12:36,130 --> 00:12:36,881 Conseguir um emprego. 94 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 - Você diz ao Lunden conselho que existem apenas 95 00:12:40,718 --> 00:12:43,137 dois especialistas em motocicleta reconstrução de acidente 96 00:12:43,471 --> 00:12:46,307 no estado e nosso cara ganhou seus últimos quatro casos 97 00:12:46,641 --> 00:12:47,392 por cima do outro cara. 98 00:12:47,725 --> 00:12:49,352 E depois diga-lhe para nos enviar um cheque. 99 00:12:52,855 --> 00:12:54,983 - Por favor diga a todos obrigado pelas flores. 100 00:12:55,316 --> 00:12:56,484 - Jana. - Oi. 101 00:13:00,863 --> 00:13:02,949 - Então, como você está... realmente? 102 00:13:06,786 --> 00:13:09,247 Espero que esta seja uma chamada social. 103 00:13:09,580 --> 00:13:10,915 - Tenho que voltar ao trabalho. 104 00:13:11,249 --> 00:13:12,458 - Vá para casa. 105 00:13:12,792 --> 00:13:15,878 - Não posso, não posso fazer isso. Ainda não. 106 00:13:16,212 --> 00:13:18,881 - Claro. Problema resolvido. 107 00:13:19,215 --> 00:13:21,592 Eu mantenho um lugarzinho em a praia, fique lá. 108 00:13:21,926 --> 00:13:23,303 - Obrigado, Lorraine, mas eu ainda... 109 00:13:24,721 --> 00:13:26,389 Preciso voltar ao trabalho. 110 00:13:27,890 --> 00:13:30,768 - Em... 111 00:13:31,102 --> 00:13:33,271 É bom ter você de volta. 112 00:13:36,941 --> 00:13:37,692 Ah, ei. 113 00:13:39,068 --> 00:13:40,486 - Olá. - Oi. 114 00:13:42,363 --> 00:13:44,073 - Janna, este é Nicholas Langford. 115 00:13:48,328 --> 00:13:52,874 - Desculpe, eletricidade estática. Qual é a sua área, Janna? 116 00:13:53,207 --> 00:13:53,833 - Psicologia. 117 00:13:54,834 --> 00:13:57,337 - Nicholas é o especialista em direitos autorais. 118 00:13:57,670 --> 00:13:58,963 Ele é advogado e editor. 119 00:14:02,342 --> 00:14:03,551 - Ah, ah. 120 00:14:03,885 --> 00:14:07,221 Meu cliente está me esperando cinco minutos. Eu tenho que ir. 121 00:14:14,771 --> 00:14:16,564 - Aqui, vamos, 122 00:14:16,898 --> 00:14:19,984 Eu acho que tenho algo você pode estar interessado. 123 00:14:28,826 --> 00:14:30,578 As lojas de compras globais estão desenvolvendo uma nova 124 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 programa de segurança e eles querem informações 125 00:14:33,122 --> 00:14:35,375 de um psicólogo criminal. 126 00:14:35,708 --> 00:14:37,293 Ah, e se você estiver disposto, 127 00:14:37,627 --> 00:14:40,838 Estou dando uma pequena festa para a campanha do promotor para prefeito. 128 00:14:41,172 --> 00:14:44,467 Aqui, sexta-feira, cinco horas. Eu gostaria que você me apoiasse. 129 00:14:48,805 --> 00:14:51,307 Você não quer isso, de verdade. 130 00:14:51,641 --> 00:14:53,559 -Theodore Logan Skaggs. 131 00:14:54,811 --> 00:14:56,646 O advogado é E.G. Whitman. 132 00:14:56,979 --> 00:14:59,524 - Deus, deixe-me adivinhar, o o réu não é famoso, 133 00:14:59,857 --> 00:15:03,694 então ele é uma série Assassino ou ele é podre de rico. 134 00:15:04,028 --> 00:15:08,324 - Ele matou um policial. Whitman aceitou o caso pro bono. 135 00:15:08,658 --> 00:15:10,118 Sinto cheiro de contrato de livro. 136 00:15:10,451 --> 00:15:12,578 O teste acabou de começar e já, 137 00:15:12,912 --> 00:15:15,581 Os dois primeiros de Whitman especialistas bombardearam. 138 00:15:15,915 --> 00:15:18,251 Acredite, o promotor está em pé de guerra. 139 00:15:18,584 --> 00:15:19,544 - Isso é trabalho. 140 00:15:21,337 --> 00:15:24,549 - Tudo bem, Vou marcar uma reunião. 141 00:15:26,342 --> 00:15:27,885 - Você não pode me proteger, Lorraine, 142 00:15:28,219 --> 00:15:29,971 assassinos com machado são da minha conta. 143 00:16:25,151 --> 00:16:25,902 Olá? 144 00:16:34,619 --> 00:16:37,121 - Não sei a combinação! 145 00:16:38,998 --> 00:16:40,583 Por favor... 146 00:16:44,962 --> 00:16:46,964 - Mantenha a boca fechada. Entre. 147 00:16:51,719 --> 00:16:52,720 -Ah, por favor. 148 00:17:31,133 --> 00:17:31,884 - Ah... 149 00:17:44,438 --> 00:17:45,189 Aqui. 150 00:18:28,774 --> 00:18:30,109 - Santo guacamole! 151 00:18:35,656 --> 00:18:37,408 Obrigado, você é meu salvador. 152 00:18:39,243 --> 00:18:41,537 Eles iam me matar, que bom que você apareceu. 153 00:18:42,788 --> 00:18:44,206 Não sei como te agradecer. 154 00:18:48,044 --> 00:18:50,087 - 911 emergência. 155 00:18:50,421 --> 00:18:54,133 - Você tem que mandar uma ambulância. 156 00:19:02,683 --> 00:19:05,269 - Janna, garota, você vai coloque sua bunda em uma tipóia. 157 00:19:29,794 --> 00:19:31,879 - Você quer brigar? Vamos. 158 00:19:45,851 --> 00:19:48,020 - Eu vou, Shelly. Eu prometo. 159 00:20:02,326 --> 00:20:03,077 Preto. 160 00:20:39,196 --> 00:20:42,783 - Se alguém ligar, eu estou a caminho do meu escritório 161 00:20:44,702 --> 00:20:46,954 com meu ex-aluno favorito. 162 00:20:52,543 --> 00:20:54,712 - Teste ESP? Eu ainda acho que essas coisas 163 00:20:55,045 --> 00:20:56,255 para os hippies que sobraram. 164 00:20:56,589 --> 00:20:57,965 Eu me sinto um idiota. 165 00:20:58,299 --> 00:21:01,594 - Interessante, você se sente assim com frequência? 166 00:21:01,927 --> 00:21:04,972 - Enfie no ouvido, Leo. 167 00:21:06,599 --> 00:21:09,727 Ok, jogamos alguns jogos, nos divertimos um pouco. 168 00:21:10,060 --> 00:21:10,811 Qual é a palavra? 169 00:21:12,062 --> 00:21:14,398 - Tenho 10 livros em meu crédito. 170 00:21:14,732 --> 00:21:15,649 - Onze. 171 00:21:15,983 --> 00:21:20,404 - De qualquer forma, minhas teorias trabalho, eu sou um gênio, 172 00:21:20,738 --> 00:21:23,616 e eu digo que não há nada de errado com você. 173 00:21:23,949 --> 00:21:25,034 - Se você optar por ignorar uma série 174 00:21:25,367 --> 00:21:27,828 de alucinações extremamente perturbadoras. 175 00:21:28,162 --> 00:21:31,415 - Perturbador, talvez. Alucinações? Talvez não. 176 00:21:31,749 --> 00:21:35,544 Desde o momento do nascimento, construímos pequenos mundos. 177 00:21:35,878 --> 00:21:38,172 Dentro dos mundos, chamamos realidade, 178 00:21:38,506 --> 00:21:42,009 mas lá fora... ah. Café, por favor. 179 00:21:43,385 --> 00:21:45,346 Jana? - O doce. 180 00:21:50,559 --> 00:21:52,228 - Você sabe, não é incomum 181 00:21:52,561 --> 00:21:55,231 para um traumatismo craniano como o seu abrir 182 00:21:55,564 --> 00:21:59,276 o tipo de porta que permite alguém para ver além das paredes. 183 00:22:00,861 --> 00:22:05,783 Maravilhoso. Excelente. Janna, minha querida, 184 00:22:07,076 --> 00:22:10,037 você é um chato. 185 00:22:10,371 --> 00:22:11,914 - Por favor, não me diga. 186 00:22:12,248 --> 00:22:14,583 - As pontuações mais baixas que já vi. 187 00:22:15,709 --> 00:22:16,794 - Bem, isso é bom, porque isso significa que eu não sou - 188 00:22:17,127 --> 00:22:20,297 - Significa quase certamente que você é. 189 00:22:21,674 --> 00:22:26,595 Alguns médiuns têm pontuação alta, médiuns teimosos têm pontuação baixa. 190 00:22:27,721 --> 00:22:30,724 Sua própria resistência à ideia afetou 191 00:22:31,058 --> 00:22:32,309 o teste, você vê. 192 00:22:32,643 --> 00:22:35,604 - Perfeito. - Olá, Sr. Breitenheim. 193 00:22:35,938 --> 00:22:38,774 - Olá, Helena, como ela está? 194 00:22:39,108 --> 00:22:40,276 - Igual a ontem. 195 00:22:42,486 --> 00:22:45,614 - Uau, querido, você está bem? 196 00:22:45,948 --> 00:22:47,491 Você vai ter que ser um pouco mais de cuidado. 197 00:22:47,825 --> 00:22:48,450 Qual o seu nome? 198 00:22:50,494 --> 00:22:51,453 - Esta é a Andréa. 199 00:22:54,039 --> 00:22:57,084 Andrea ainda não está pronta para falar conosco ainda. 200 00:22:58,711 --> 00:23:00,337 - O que há de errado com ela? 201 00:23:00,671 --> 00:23:03,424 - Você tem doutorado, diga-me você. 202 00:23:04,383 --> 00:23:07,011 Descartamos o retardo. 203 00:23:08,637 --> 00:23:11,891 - Transtorno de Asperger? Tourette? 204 00:23:13,809 --> 00:23:15,477 Ela poderia até ser esquizofrênica. 205 00:23:15,811 --> 00:23:18,939 - Em 10 segundos você sabe como tanto quanto sabemos em três semanas. 206 00:23:28,157 --> 00:23:30,075 Janna, o quê? O que é? 207 00:23:31,785 --> 00:23:35,414 - Um quarto escuro. Ela é trancado no porão. 208 00:23:36,665 --> 00:23:39,877 Já faz muito tempo. 209 00:23:40,210 --> 00:23:45,007 O som... há água correndo, mas é alto. 210 00:23:46,592 --> 00:23:47,801 É ensurdecedor. 211 00:23:48,928 --> 00:23:52,514 - Janna... Janna, você é recebendo conhecimento especial 212 00:23:52,848 --> 00:23:54,266 do seu sentido do tato. 213 00:23:56,602 --> 00:23:57,728 Você não vê? 214 00:23:58,062 --> 00:24:00,856 Eu sempre pensei que você faria um bom psicólogo clínico, 215 00:24:01,190 --> 00:24:03,275 mas se você se aceitar, isso... isso.. isso, 216 00:24:03,609 --> 00:24:05,736 seu dom de super sensibilidade, 217 00:24:06,070 --> 00:24:08,530 você pode alcançar os inacessíveis. 218 00:24:08,864 --> 00:24:11,742 - Leo, minha irmã trouxe eu levantei. Éramos pobres. 219 00:24:12,076 --> 00:24:14,453 Este negócio extra de consultoria está me dando tudo 220 00:24:14,787 --> 00:24:15,829 Eu sempre quis. 221 00:24:16,163 --> 00:24:19,875 - Dr. Breitenheim, olá. eu acho tivemos uma reunião às quatro? 222 00:24:21,126 --> 00:24:22,086 Você está me seguindo? 223 00:24:23,629 --> 00:24:26,256 Não, sério, eu sabia que iríamos esbarrar um no outro novamente. 224 00:24:26,590 --> 00:24:29,677 - Você vê, premonição psíquica. 225 00:24:30,010 --> 00:24:32,721 Nicholas vai publicar um livro em que estou trabalhando. 226 00:24:33,055 --> 00:24:34,390 - Parabéns. 227 00:24:34,723 --> 00:24:35,474 - Devíamos ficar juntos, 228 00:24:35,808 --> 00:24:37,935 agora que somos colegas da Forensitec. 229 00:24:38,268 --> 00:24:38,852 - Talvez. 230 00:24:43,232 --> 00:24:44,775 - Se você mudar de ideia, 231 00:24:45,109 --> 00:24:46,944 Tenho um trabalho importante para você fazer aqui. 232 00:24:51,699 --> 00:24:54,493 Não é incomum para traumatismo craniano como o seu para abrir 233 00:24:54,827 --> 00:24:58,080 uma espécie de porta que permite alguém para ver além das paredes. 234 00:25:01,458 --> 00:25:04,378 - Tudo bem, vamos descobrir. 235 00:25:06,046 --> 00:25:07,715 Relaxe, acalme a mente, 236 00:25:11,719 --> 00:25:12,928 limpar os sentidos. 237 00:25:16,807 --> 00:25:17,558 OK. 238 00:25:21,812 --> 00:25:23,147 Limpe os caminhos. 239 00:25:29,319 --> 00:25:30,237 Concentrado. 240 00:25:36,201 --> 00:25:37,202 Agora, toque no objeto. 241 00:25:43,042 --> 00:25:45,627 Está acontecendo. Eu posso ver como... 242 00:25:51,008 --> 00:25:52,426 Posso ver onde você estava. 243 00:25:55,220 --> 00:26:00,142 Eu posso sentir o que você sentiu. 244 00:26:02,061 --> 00:26:03,312 É isso, sim. 245 00:26:06,148 --> 00:26:08,859 Apenas vire sua pedra.... 246 00:26:11,695 --> 00:26:14,656 e deixe-me ver onde você mora. 247 00:26:32,841 --> 00:26:34,551 - Três dólares? 248 00:26:36,303 --> 00:26:38,097 O que devo fazer com três malditos dólares? 249 00:26:42,226 --> 00:26:42,893 Vou tirar algo disso. 250 00:26:52,861 --> 00:26:56,573 - Saia daqui! - Ei, apenas relaxe, cara, 251 00:26:56,907 --> 00:26:57,616 apenas relaxe. 252 00:27:43,579 --> 00:27:48,250 Aquela vadia maluca quebrou minhas costelas. 253 00:27:56,341 --> 00:27:59,344 Não é mais seguro na rua. 254 00:28:01,138 --> 00:28:02,681 Preciso pegar uma pedra. 255 00:28:45,057 --> 00:28:46,475 Você de novo? 256 00:28:56,652 --> 00:29:00,864 - Isso é para minha irmã, seu filho da puta. 257 00:29:12,251 --> 00:29:14,670 Não posso fazer isso de novo, Shelly. 258 00:29:38,777 --> 00:29:40,904 - Tudo bem, tudo bem. Deus. 259 00:29:47,953 --> 00:29:49,955 Não, diga-me que estou sonhando. 260 00:29:52,165 --> 00:29:53,750 - Sou policial, o que posso dizer? 261 00:29:54,084 --> 00:29:54,876 - Que tal adeus? 262 00:29:56,295 --> 00:29:57,045 - Não desta vez. 263 00:30:02,592 --> 00:30:05,178 - Qualquer progresso no caso da minha irmã? 264 00:30:05,512 --> 00:30:08,515 - Sim, posso estar no caminho certo. 265 00:30:08,849 --> 00:30:13,562 O que é isso? O Psíquico Alcance? Clarividência objetiva? 266 00:30:13,895 --> 00:30:18,108 O que é isso? Psicometria? O que é isso? 267 00:30:18,442 --> 00:30:19,234 - É um absurdo. 268 00:30:19,568 --> 00:30:21,528 Imagens psíquicas conectadas com objetos. 269 00:30:22,904 --> 00:30:25,574 Você tem que me desculpar, estou atrasado. 270 00:30:25,907 --> 00:30:27,117 - Claro. 271 00:30:27,451 --> 00:30:30,245 - Eu te ofereceria um lanche, mas esqueci de comprar donuts. 272 00:30:30,579 --> 00:30:33,498 - Ei, não estou surpreso. 273 00:30:36,460 --> 00:30:38,170 Você tem estado muito, muito ocupado. 274 00:30:40,339 --> 00:30:41,590 - Significa o quê? 275 00:30:46,178 --> 00:30:47,971 - Bem, todo o trabalho que você fez vem fazendo no seu grande 276 00:30:48,305 --> 00:30:49,222 caso e tudo. 277 00:30:50,515 --> 00:30:51,266 - E tudo? 278 00:30:54,019 --> 00:30:56,313 Você quer dizer avaliar Teddy Skaggs? 279 00:31:01,360 --> 00:31:03,820 Ou tentando permanecer vivo enquanto um bando de ladrões leva 280 00:31:04,154 --> 00:31:04,780 sobre a cidade? 281 00:31:09,493 --> 00:31:12,746 - O assassino de policiais, entrevistas, reuniões... 282 00:31:15,957 --> 00:31:18,168 Eu noto como você gerencia ficar fora a noite toda. 283 00:31:22,839 --> 00:31:23,924 - Você está me observando? 284 00:31:26,134 --> 00:31:28,512 - Não. 285 00:31:28,845 --> 00:31:32,182 Bem, hum, tecnicamente, isso é um não. 286 00:31:32,516 --> 00:31:35,352 Quero dizer, coloquei um homem na sua casa. 287 00:31:35,685 --> 00:31:36,686 - E? 288 00:31:37,020 --> 00:31:38,563 - Tivemos que dispensar seu cunhado. 289 00:31:40,273 --> 00:31:41,483 Ele não gosta muito de você. 290 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 - É isso? Você está aqui para me avisar sobre Donald? 291 00:31:51,243 --> 00:31:51,993 - Sim. 292 00:31:53,495 --> 00:31:55,497 Você tem mais alguma coisa que queira me contar? 293 00:32:01,461 --> 00:32:05,549 - Se você insiste. Seu meu pai era autoritário. 294 00:32:06,758 --> 00:32:09,302 Ele nunca ficou satisfeito com você ou qualquer coisa que você fez. 295 00:32:10,303 --> 00:32:12,347 Seus poucos amigos íntimos todos falharam com você. 296 00:32:15,725 --> 00:32:17,018 Obrigado. 297 00:32:17,352 --> 00:32:20,605 Você é rígido, mais do que um pouco paranóico, 298 00:32:20,939 --> 00:32:22,482 e cheio de culpa. 299 00:32:22,816 --> 00:32:26,611 Ninguém aprecia você, você não tenho casa, nem família, 300 00:32:26,945 --> 00:32:28,405 sua vida está uma bagunça, 301 00:32:28,738 --> 00:32:32,284 e eu peço que você procure aconselhamento imediatamente. 302 00:32:36,288 --> 00:32:39,166 - "Dan, o Homem." É um ótimo slogan, adorei. 303 00:32:39,499 --> 00:32:40,709 - Bem, com certeza é. Bem, quem inventou isso, 304 00:32:41,042 --> 00:32:42,586 Quero que esse cara seja meu relações públicas. 305 00:32:42,919 --> 00:32:46,423 - "Dan, o Homem." É simples e eficaz. 306 00:32:46,756 --> 00:32:47,424 - Ninguém vai esquecer, 307 00:32:47,757 --> 00:32:49,676 ninguém poderia esquecê-lo. 308 00:32:50,010 --> 00:32:51,511 Porque mesmo que eles estejam não estou familiarizado com ele, 309 00:32:51,845 --> 00:32:53,013 eles vão se lembrar do slogan. 310 00:33:17,078 --> 00:33:18,788 - Cuidado, senhores, esta senhora sabe exatamente 311 00:33:19,122 --> 00:33:20,916 o que você está pensando. Ela é psiquiatra. 312 00:33:21,249 --> 00:33:23,084 Deixe-me pegá-la emprestada por um momento, ok? 313 00:33:23,418 --> 00:33:24,044 - Mais tarde, pessoal. 314 00:33:27,088 --> 00:33:28,757 É um perfume novo que estou sentindo? 315 00:33:30,133 --> 00:33:33,094 - Essa é a fragrância do poder, minha querida. 316 00:33:33,428 --> 00:33:35,931 Minha lista A neste pequeno evento acontece em metade do estado 317 00:33:36,264 --> 00:33:38,183 e todos contratam consultores. 318 00:33:39,684 --> 00:33:40,727 - POR EXEMPLO Whitman. 319 00:33:42,312 --> 00:33:46,149 - Hum, com o assistente procurador distrital. 320 00:33:46,483 --> 00:33:48,485 Dois tubarões assassinos em a mesma piscina. 321 00:33:50,320 --> 00:33:51,863 Tanto dinheiro, tão pouco tempo. 322 00:33:55,033 --> 00:33:57,536 - O que ele está fazendo aqui? 323 00:33:59,579 --> 00:34:02,207 - Bem, parece que ele está beijando 324 00:34:02,541 --> 00:34:03,959 o promotor público assistente. 325 00:34:07,170 --> 00:34:08,630 Jana... 326 00:34:11,675 --> 00:34:12,509 Por que estamos fazendo isso? 327 00:34:12,842 --> 00:34:14,052 - É E.G. - Uh-huh. 328 00:34:14,386 --> 00:34:17,264 - Ele está olhando para cá e Eu sei exatamente o que ele quer. 329 00:34:17,597 --> 00:34:20,183 - Maravilhoso. 330 00:34:20,517 --> 00:34:23,061 - Lorraine Poderes? - Lá está ele. 331 00:34:23,395 --> 00:34:26,022 - Adorável, como sempre. - Obrigado. 332 00:34:26,356 --> 00:34:28,191 - E Janna, você é apenas a jovem com quem quero conversar. 333 00:34:28,525 --> 00:34:29,025 - POR EXEMPLO 334 00:34:29,359 --> 00:34:31,945 - Você sabe, vocês dois são vou ter que me desculpar. 335 00:34:32,279 --> 00:34:33,530 É hora da caça. 336 00:34:36,950 --> 00:34:38,451 - Eu li aquele seu relatório, 337 00:34:39,494 --> 00:34:41,371 um trabalho muito interessante. 338 00:34:41,705 --> 00:34:43,707 Eu quero falar com você sobre isso. 339 00:34:44,040 --> 00:34:47,168 Vamos, vamos ter mais privacidade. 340 00:34:54,759 --> 00:34:58,930 Estive em pé o dia todo. Você se importa? 341 00:34:59,264 --> 00:35:00,015 Sente-se, sente-se. 342 00:35:04,644 --> 00:35:06,146 Sim, eu estava pensando sobre a velha Lorraine e tudo 343 00:35:06,479 --> 00:35:08,773 o negócio que fizemos ao longo destes anos, 344 00:35:09,107 --> 00:35:10,358 e ela não é casada, é? 345 00:35:11,443 --> 00:35:13,612 - Não brinque comigo, E.G. Estou frágil. 346 00:35:15,905 --> 00:35:16,531 - Sim, bem, 347 00:35:16,865 --> 00:35:19,159 Eu diria que ela provavelmente tem um bom programa de exercícios. 348 00:35:21,161 --> 00:35:25,165 - Uh-huh, balançando os dois maneiras. É aeróbico. 349 00:35:27,000 --> 00:35:28,835 - Agora, a única coisa errada com esse relatório é tudo 350 00:35:29,169 --> 00:35:31,212 esses talvez, e a única pergunta 351 00:35:31,546 --> 00:35:32,922 é se aquele homem sabia a diferença entre certo 352 00:35:33,256 --> 00:35:35,467 e errado quando ele esfaqueou aquele policial. 353 00:35:35,800 --> 00:35:37,052 Poderia ter sido, pode ter sido, 354 00:35:37,385 --> 00:35:39,429 isso não atrai exatamente um júri, se você sabe o que quero dizer. 355 00:35:39,763 --> 00:35:41,640 - Você me pagou para dar uma opinião especializada, 356 00:35:41,973 --> 00:35:42,724 foi isso que eu fiz. 357 00:35:43,058 --> 00:35:45,602 - Eu sei, eu sei, é só que talvez 358 00:35:45,935 --> 00:35:47,604 isso poderia colocar Teddy Skaggs na câmara de gás. 359 00:35:48,772 --> 00:35:50,690 - Subornando um pouco de perjúrio, não é? 360 00:35:51,900 --> 00:35:53,109 - Ah, não fique chateada, Megan. 361 00:35:53,443 --> 00:35:54,944 Estamos aqui tendo uma pequena reunião. 362 00:35:55,278 --> 00:35:57,322 - Bem, fume isso seu cachimbo da paz, chefe, 363 00:35:57,656 --> 00:35:58,907 Vou pegar Teddy Skaggs. 364 00:35:59,240 --> 00:36:01,034 Você não receberá uma confissão assassino de policiais com alguns 365 00:36:01,368 --> 00:36:02,786 exposição de cães e pôneis, E.G. 366 00:36:03,119 --> 00:36:05,246 - Oh, querido, eu só penduro minha cabeça de vergonha. 367 00:36:06,206 --> 00:36:07,707 O promotor está se mudando para o gabinete do prefeito 368 00:36:08,041 --> 00:36:10,752 e você precisa de uma grande vitória para assumir sua cadeira. 369 00:36:11,086 --> 00:36:13,505 E você está aqui pronto para sacrificar a vida do meu cliente 370 00:36:13,838 --> 00:36:15,131 para promover sua carreira. 371 00:36:15,465 --> 00:36:17,092 - E eu li o relatório também. 372 00:36:17,425 --> 00:36:19,761 Se a opinião dela mudar um iota entre agora 373 00:36:20,095 --> 00:36:22,263 e a hora do julgamento, Vou exigir revisão judicial 374 00:36:22,597 --> 00:36:25,058 bem como uma investigação completa pela Ordem dos Advogados. 375 00:36:25,392 --> 00:36:25,892 - Com licença? 376 00:36:26,226 --> 00:36:28,186 - Você não está protegido por tribunal privilégio de quarto aqui, querido, 377 00:36:28,520 --> 00:36:30,397 e você está falando o seu caminho para um processo de calúnia. 378 00:36:30,730 --> 00:36:31,481 - Bem, a decisão é sua, E.G. 379 00:36:31,815 --> 00:36:33,274 Mas você e seu pistoleiro contratado aqui vai ser horrível 380 00:36:33,608 --> 00:36:36,528 ocupado lutando contra perjúrio, suborno, e acusações de conspiração. 381 00:36:36,861 --> 00:36:37,362 - Com licença? - Você vê, 382 00:36:37,696 --> 00:36:38,863 Eu vou ter você e ela - 383 00:36:39,197 --> 00:36:42,033 - Ei, eu nunca me protegi uma opinião na minha vida 384 00:36:42,367 --> 00:36:43,618 e não posso ser comprado. 385 00:36:44,953 --> 00:36:47,163 E também não posso me assustar. 386 00:36:47,497 --> 00:36:49,416 Então vou deixar vocês dois sozinhos. 387 00:36:49,749 --> 00:36:53,878 Eu sei sexual reprimido energia quando eu vejo isso. 388 00:37:02,971 --> 00:37:03,763 - Dan. 389 00:37:04,097 --> 00:37:07,392 - Lorena, eu não tive a oportunidade de agradecer 390 00:37:07,726 --> 00:37:09,436 você para esta festa. 391 00:37:11,646 --> 00:37:14,858 - Bem, não há nada também bom para o nosso próximo prefeito. 392 00:37:16,818 --> 00:37:19,320 - Você não se importa se Lorraine resolve uma discussão para mim, 393 00:37:19,654 --> 00:37:20,780 você, Nick? - De jeito nenhum. 394 00:37:22,198 --> 00:37:22,949 - Claro. 395 00:37:31,332 --> 00:37:33,042 - É uma boa maneira de se machucar. 396 00:37:33,376 --> 00:37:35,587 - Estou desesperado, vou tentar de tudo. 397 00:37:35,920 --> 00:37:38,047 Me dê uma chance e eu irei trazer-lhe a lua em uma caixa, 398 00:37:38,381 --> 00:37:41,801 resolva todos os seus problemas e fazer você delirantemente feliz. 399 00:37:42,135 --> 00:37:42,886 - Olha, Nicolau - - Nick. 400 00:37:43,219 --> 00:37:45,180 - Qualquer que seja. Se eu pudesse permitir um romance agora, 401 00:37:45,513 --> 00:37:47,307 você seria o Príncipe Encantado, mas eu não posso. 402 00:37:47,640 --> 00:37:49,476 - Confie em mim. - Nos seus sonhos. 403 00:37:50,810 --> 00:37:53,855 - Ok, bem, eu vou te acompanhar de qualquer maneira. 404 00:37:54,189 --> 00:37:56,399 Trinta minutos com advogados e eu temos urticária. 405 00:37:56,733 --> 00:37:58,276 - Achei que você fosse advogado? 406 00:37:58,610 --> 00:37:59,694 - Apenas para proteger meus autores. 407 00:38:00,028 --> 00:38:01,571 Esses caras são viciados em competição. 408 00:38:02,822 --> 00:38:05,033 - Seu amigo não vai ficar irritado? 409 00:38:05,366 --> 00:38:09,579 - Quem? Ah, Megan? Não, não, somos amigos da escola. 410 00:38:09,913 --> 00:38:11,122 Só estou aqui por sua causa. 411 00:38:12,207 --> 00:38:13,875 Dei uma olhada na lista de convidados. 412 00:38:14,209 --> 00:38:15,084 - Você não fez isso. 413 00:38:15,418 --> 00:38:19,214 - Eu fiz. A propósito, faça você gosta de comida italiana? 414 00:38:24,302 --> 00:38:25,094 - Lorena? 415 00:38:33,853 --> 00:38:35,980 - Ontem à noite, Marsha Corso de Santa Marta foi salvo 416 00:38:36,314 --> 00:38:39,442 de um assalto e estupro tentativa, também por um homem de preto. 417 00:38:39,776 --> 00:38:42,987 Corso identificou seu agressor como Dwight Spivik, 35. 418 00:38:43,321 --> 00:38:45,698 Numa reviravolta bizarra, Spivik, um criminoso em liberdade condicional, 419 00:38:46,032 --> 00:38:47,909 foi encontrado morto em seu apartamento esta manhã, 420 00:38:48,243 --> 00:38:50,078 aparentemente morto em uma luta furiosa. 421 00:38:50,411 --> 00:38:52,372 O gerente noturno do hotel fazenda onde Spivok 422 00:38:52,705 --> 00:38:54,082 viveu pode ter visto o Assassino. 423 00:38:54,415 --> 00:38:56,417 Ele descreveu o suspeito como um homem magro, 424 00:38:56,751 --> 00:38:58,211 cerca de um metro e setenta e cinco de altura 425 00:38:58,545 --> 00:39:00,255 e vestindo um moletom preto com capuz. 426 00:39:00,588 --> 00:39:03,049 Apenas dois dias atrás, notícias KAZW às cinco 427 00:39:03,383 --> 00:39:04,801 exibiu a história de um homem não identificado 428 00:39:05,134 --> 00:39:06,344 de preto que impediu o roubo 429 00:39:06,678 --> 00:39:08,304 de uma loja de conveniência aberta a noite toda. 430 00:39:08,638 --> 00:39:09,681 - Ele era um garotinho. 431 00:39:10,014 --> 00:39:13,184 Ele limpou o chão com aqueles punks, 432 00:39:13,518 --> 00:39:14,978 assim como Bruce Lee. 433 00:39:19,357 --> 00:39:22,277 - Não acredito, a Barata está perdida. 434 00:39:25,280 --> 00:39:26,948 Acho que temos um problema. 435 00:39:27,282 --> 00:39:29,450 - Ei, cuidado com o negativo vibrações, irmãozinho. 436 00:39:30,368 --> 00:39:33,705 Ei, qual é a pior coisa que poderia acontecer? 437 00:39:34,998 --> 00:39:36,416 - O vigilante pode nos matar. 438 00:39:40,962 --> 00:39:42,422 - O pior é que ele aparece uma noite 439 00:39:42,755 --> 00:39:46,301 enquanto estamos fazendo um trabalho e nós tampamos o filho da puta. 440 00:39:46,634 --> 00:39:47,844 - Ei, slicks, você quer qualquer coisa feita por aqui, 441 00:39:48,177 --> 00:39:49,220 você tem que fazer isso sozinho. 442 00:39:51,055 --> 00:39:52,181 Posso ajudar? 443 00:39:52,515 --> 00:39:53,141 - Pete. 444 00:39:54,267 --> 00:39:55,018 - Eu te conheço? 445 00:39:56,561 --> 00:39:58,313 - Claro, onde estão meus modos? 446 00:39:58,646 --> 00:39:59,272 - Você se importa? 447 00:40:03,234 --> 00:40:06,279 - Pete, meu nome é Cutter, mas você pode me chamar de Eugene. 448 00:40:06,613 --> 00:40:08,114 Estes são meus associados. 449 00:40:09,657 --> 00:40:10,491 Você sabe, isso chamou minha atenção 450 00:40:10,825 --> 00:40:12,368 que você está executando um pequena operação de chop shop 451 00:40:12,702 --> 00:40:13,328 ao lado. 452 00:40:15,705 --> 00:40:18,374 - Alguém está soprando fume sua bunda, amigo. 453 00:40:18,708 --> 00:40:21,127 - Agora veja, meu amigo Jeremy aqui está no roubado 454 00:40:21,461 --> 00:40:23,296 negócio de automóveis e ele sabe. 455 00:40:24,631 --> 00:40:26,841 Olha, você não precisa ser na defensiva comigo, Pete. 456 00:40:27,175 --> 00:40:30,637 Somos parceiros agora, parte de uma organização em crescimento. 457 00:40:30,970 --> 00:40:31,512 Veja como funciona: 458 00:40:31,846 --> 00:40:33,389 passamos 20 carros quentes sua casa toda semana. 459 00:40:33,723 --> 00:40:34,807 Você arrecadou 75 mil, 460 00:40:35,141 --> 00:40:36,476 pegamos 40 e você ainda ganha mais dinheiro 461 00:40:36,809 --> 00:40:38,519 do que você já fez em toda a sua vida. 462 00:40:38,853 --> 00:40:40,813 Este é Arty One Eye, ele é seu novo contador. 463 00:40:41,147 --> 00:40:43,691 Arty manteve certa união funcionários fora da prisão. 464 00:40:44,025 --> 00:40:44,859 Ele nos tratará bem. 465 00:40:46,611 --> 00:40:50,657 Bem, se não houver perguntas...falo com você, Pete. 466 00:41:01,250 --> 00:41:05,672 - Vou te dizer uma coisa, Mary Jean, ou qualquer que seja o seu nome, 467 00:41:06,005 --> 00:41:07,882 você me fez tremer com meus malditos tênis. 468 00:41:10,259 --> 00:41:13,388 Faça isso através da sua linda brincos pequenos, punk, 469 00:41:13,721 --> 00:41:14,889 Eu morava em Chicago. 470 00:41:15,223 --> 00:41:16,849 Fui apoiado pelos profissionais. 471 00:41:23,022 --> 00:41:27,777 - Pete, meu nome é Eugene. 472 00:41:48,131 --> 00:41:48,756 Você daria uma olhada nisso? 473 00:41:49,090 --> 00:41:49,799 É um terno novo, isso é sangue. 474 00:41:50,133 --> 00:41:52,218 Isso não vai acontecer fora daí. Sente-o. 475 00:41:58,057 --> 00:41:58,808 - Dane-se. 476 00:42:00,309 --> 00:42:02,020 - Você precisa relaxar, Pete. 477 00:42:02,353 --> 00:42:04,355 Vamos ganhar muito dinheiro juntos. 478 00:42:04,689 --> 00:42:06,190 Se você tem algum problema com isso, 479 00:42:06,524 --> 00:42:10,737 Eu vou matar sua esposa e Eu vou matar seus dois meninos, 480 00:42:11,070 --> 00:42:11,988 e eu vou matar seu cachorro. 481 00:42:12,321 --> 00:42:16,117 E depois de vê-los morrer, Vou arrancar seus olhos. 482 00:42:30,089 --> 00:42:30,840 Idiota. 483 00:42:49,108 --> 00:42:49,859 Sou eu. 484 00:42:51,277 --> 00:42:54,530 Sim, sim, moleza. Eu quero conhecer. 485 00:42:57,909 --> 00:42:58,659 Talvez. 486 00:42:59,786 --> 00:43:01,704 É essa coisa de vigilante na TV. 487 00:43:23,226 --> 00:43:27,855 - Sinto muito pelas suas calças. Por favor, envie-me a conta. 488 00:43:28,189 --> 00:43:29,357 - Não se preocupe com isso. 489 00:43:29,690 --> 00:43:31,776 eu estava pensando em tingir é vinho tinto, de qualquer maneira. 490 00:43:48,167 --> 00:43:49,836 - A Sabedoria de Zhuang Zhou. 491 00:43:51,170 --> 00:43:55,299 A Sabedoria de Lao Tzu. A Projeção da Mente do Yoga. 492 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 Viagens no tempo de Shaolin. 493 00:44:01,305 --> 00:44:02,890 Você sabe, você deveria estar cuidado, porque essas coisas 494 00:44:03,224 --> 00:44:04,016 poderia transformar seu cérebro em iogurte. 495 00:44:04,350 --> 00:44:09,147 - Acontece que eu publico essas coisas. 496 00:44:10,606 --> 00:44:11,858 - É ótimo, eu adoro isso. 497 00:44:13,776 --> 00:44:16,404 - Estudei no sudeste Ásia por seis anos. 498 00:44:16,737 --> 00:44:18,990 E um dia, apenas por alguns momentos, 499 00:44:19,323 --> 00:44:20,825 Eu vi o universo inteiro. 500 00:44:21,159 --> 00:44:23,202 Quer dizer, tudo de uma vez. 501 00:44:23,536 --> 00:44:26,205 Tudo flui, todos se conectam. 502 00:44:27,373 --> 00:44:31,085 Então eu publico essas coisas para ajudar outras pessoas a ver 503 00:44:31,419 --> 00:44:32,044 o que eu vi. 504 00:44:33,546 --> 00:44:35,673 O que me lembra - - Da vez! Você sabe, 505 00:44:36,007 --> 00:44:36,924 obrigado pelo jantar, foi ótimo, 506 00:44:37,258 --> 00:44:38,509 mas tenho muito trabalho a fazer. 507 00:44:38,843 --> 00:44:39,552 Preciso voltar para casa. 508 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 - O que me lembra, temos algo mais em comum. 509 00:44:43,097 --> 00:44:44,390 - O que você quer dizer com outra coisa? 510 00:44:44,724 --> 00:44:47,268 - Bem, nós dois somos estudantes da mente 511 00:44:47,602 --> 00:44:49,103 e nós dois estudamos kung fu. 512 00:44:59,071 --> 00:44:59,989 - Quem te contou isso? 513 00:45:02,408 --> 00:45:07,121 - Acontece que eu vi o seu arquivo na mesa de Lorraine 514 00:45:07,455 --> 00:45:08,080 outro dia. 515 00:45:08,414 --> 00:45:10,291 - Há informações pessoais nesse arquivo, Nicholas. 516 00:45:10,625 --> 00:45:12,585 - Eu precisei. - O que? 517 00:45:12,919 --> 00:45:13,961 - Você é o mais emocionante mulher que já conheci, 518 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 Eu precisava conhecer você. 519 00:45:16,505 --> 00:45:18,591 - Bem, por que você simplesmente não me perguntou? 520 00:45:18,925 --> 00:45:21,928 - É isso que estou fazendo agora. Perguntando a você. 521 00:45:24,013 --> 00:45:24,847 Mostre-me seu formulário. 522 00:45:26,057 --> 00:45:27,642 - Não estou exatamente vestido para isso. 523 00:45:29,560 --> 00:45:30,436 - Tire isso. 524 00:45:32,563 --> 00:45:33,397 - Algum outro ano. 525 00:45:34,523 --> 00:45:35,608 - Devíamos estar juntos, Janna. 526 00:45:35,942 --> 00:45:37,318 Você também sentiu isso, eu sei que sim. 527 00:45:40,821 --> 00:45:42,448 Que estilo você estudou? Mostre-me. 528 00:45:44,951 --> 00:45:46,244 - Não seja ridículo. 529 00:45:46,577 --> 00:45:48,454 - Você sabe, quando você disse kung fu, pensei 530 00:45:48,788 --> 00:45:50,289 você quis dizer kung fu. 531 00:45:52,416 --> 00:45:54,585 - Estudei alguns estilos de punhos fortes. 532 00:45:55,962 --> 00:46:00,007 Tai chi é uma meditação, um caminho para a paz interior. 533 00:46:01,842 --> 00:46:03,511 Então eu acho que algumas pessoas são muito práticos 534 00:46:03,844 --> 00:46:05,054 para compreender completamente o conceito. 535 00:46:05,388 --> 00:46:06,722 - Tenho mais paz interior no meu dedo mindinho - 536 00:46:07,056 --> 00:46:09,934 - Tai Chi também é um estilo de luta. 537 00:46:10,268 --> 00:46:11,936 Vamos, me mostre. 538 00:46:12,270 --> 00:46:13,145 - Pare, pare. 539 00:46:14,313 --> 00:46:15,898 - Vamos. - Pare com isso. 540 00:46:17,400 --> 00:46:20,736 - Mostre-me. - Pare com isso. Ah, espere. 541 00:46:22,029 --> 00:46:23,447 Dê-me um segundo. 542 00:46:29,078 --> 00:46:30,413 Você pediu por isso. 543 00:46:31,414 --> 00:46:32,164 - Sim. 544 00:46:33,165 --> 00:46:35,209 - Afaste-se, mestre de tai chi. 545 00:47:32,058 --> 00:47:35,853 - Punho longo de Changquan, muito impressionante. 546 00:47:36,187 --> 00:47:38,314 - Vamos ver o que você pode fazer. 547 00:47:50,868 --> 00:47:53,662 Isso não parecia um chute de tai chi para mim. 548 00:48:00,586 --> 00:48:03,005 Está quente aqui ou sou eu? 549 00:48:05,091 --> 00:48:05,925 - É você. 550 00:49:27,131 --> 00:49:30,176 - Ai. O que é isso? 551 00:50:03,209 --> 00:50:04,710 Vamos fazer isso durar. 552 00:50:58,639 --> 00:51:03,561 - Eugênio! Saia, saia, onde quer que você esteja. 553 00:51:10,734 --> 00:51:12,111 - Ah, dê uma olhada. 554 00:51:21,787 --> 00:51:24,582 - Abram caminho para o marechal, rapazes. 555 00:51:30,296 --> 00:51:32,548 - Ainda tentando limpar erguer a pedra nova, Briggs? 556 00:51:32,881 --> 00:51:34,133 - Só um pouco de lixo de rua. 557 00:51:35,759 --> 00:51:37,886 - Sou um cidadão legítimo agora. 558 00:51:38,220 --> 00:51:39,680 Você sabe, não há necessidade de teatro, você poderia ter 559 00:51:40,014 --> 00:51:41,307 apenas entrei e disse olá. 560 00:51:44,184 --> 00:51:45,644 - Bem, bem, bem, 561 00:51:47,146 --> 00:51:49,607 parece uma reunião de ex-alunos de San Quentin. 562 00:51:51,400 --> 00:51:54,403 Presumo que todos vocês, desleixados têm emprego remunerado, 563 00:51:55,738 --> 00:51:58,115 em plena conformidade com todos os termos da sua liberdade condicional? 564 00:51:58,449 --> 00:51:59,241 - Maldito policial. 565 00:52:00,993 --> 00:52:01,744 - Sim! 566 00:52:11,045 --> 00:52:12,671 - Acalme-se, acalme-se. 567 00:52:13,005 --> 00:52:16,634 - Vamos, vamos, vamos em diante, me dê seu discurso. 568 00:52:18,677 --> 00:52:21,680 - Desculpe, diretor, mando você de volta para onde você pertence. 569 00:52:22,014 --> 00:52:24,058 - Briggs! - Ei, ei! 570 00:52:24,391 --> 00:52:26,435 - Há quanto tempo você saiu dessa vez, hein? 571 00:52:26,769 --> 00:52:27,645 - Seis meses. 572 00:52:29,188 --> 00:52:33,567 Não, não. Ele provavelmente tem backup na esquina. 573 00:52:35,027 --> 00:52:39,948 - Backup? Backup? 574 00:52:41,075 --> 00:52:44,828 Para este pequeno ninho de baratas? Huh? Huh? 575 00:52:45,871 --> 00:52:48,290 Vamos. Qualquer um, vamos lá. 576 00:52:48,624 --> 00:52:50,000 - O que você quer? 577 00:52:51,210 --> 00:52:55,297 - Eu quero a paz mundial, eu quero ganhar na loteria, 578 00:52:55,631 --> 00:52:56,131 e acima de tudo, 579 00:52:56,465 --> 00:53:00,344 Eugene, eu quero lidar com um melhor classe de criminosos. 580 00:53:00,678 --> 00:53:04,723 Eu mereço coisa melhor. O que eu ganho? 581 00:53:05,057 --> 00:53:06,350 Eu recebo escória de rua. 582 00:53:07,726 --> 00:53:12,439 Você percebe desde que eles colocar você de volta na rua, 583 00:53:12,773 --> 00:53:14,358 tivemos nossa própria pequena onda de crimes. 584 00:53:16,735 --> 00:53:20,406 Eu sabia que tinha que ser você, porque foi desleixado. 585 00:53:20,739 --> 00:53:23,200 Você sabe, eu acho que é hora você e eu conversamos um pouco. 586 00:53:23,534 --> 00:53:24,993 Vamos, vamos! 587 00:53:25,327 --> 00:53:26,036 - Ei, o que você está fazendo com ele? 588 00:53:26,370 --> 00:53:27,121 - Ei, ei, ei. - O que você está fazendo? 589 00:53:27,454 --> 00:53:29,873 - Deixe-o em paz. - Vamos. 590 00:53:30,207 --> 00:53:32,084 - Se eu vir alguma cabeça, eu acabo com ela! 591 00:53:34,545 --> 00:53:37,506 - Ah, cara. - Eu te disse para nunca fazer isso! 592 00:53:37,840 --> 00:53:42,136 - Ei. 593 00:53:42,469 --> 00:53:44,179 - Nunca me ligue. Nunca. 594 00:53:49,268 --> 00:53:50,519 Vamos, levante-se. 595 00:53:57,401 --> 00:53:59,528 - Este é o meu bairro, meninas. 596 00:54:02,698 --> 00:54:05,993 Rua Briggs. 597 00:54:06,326 --> 00:54:10,622 Eu odeio essas coisas. eu sou o única lei com a qual você precisa se preocupar. 598 00:54:20,424 --> 00:54:22,509 Descarga acidental, eu cuidei disso. 599 00:54:22,843 --> 00:54:23,469 - OK. 600 00:54:30,309 --> 00:54:31,435 - Tenha um bom dia. 601 00:54:32,978 --> 00:54:34,062 - Você também. 602 00:54:39,943 --> 00:54:41,695 - Devíamos acabar com esse filho da puta. 603 00:54:42,029 --> 00:54:46,492 - Aqui não, ainda não. 604 00:54:48,035 --> 00:54:49,536 -- hoje quando o presidente do transporte coletivo 605 00:54:49,870 --> 00:54:50,746 Rhett Bowen premiado 606 00:54:51,079 --> 00:54:54,374 o contrato de prorrogação Metrô para o centro de Santa Marta. 607 00:54:54,708 --> 00:54:56,877 Em outras notícias, da polícia sede ontem à noite, 608 00:54:57,211 --> 00:54:59,671 Tyrell Bishop trouxe para um total de sete o número 609 00:55:00,005 --> 00:55:01,298 de jovens que confessaram ser 610 00:55:01,632 --> 00:55:03,217 o vigilante de Santa Marta. 611 00:55:03,550 --> 00:55:05,469 Bishop, 20, disse à polícia... 612 00:55:05,803 --> 00:55:07,721 - Olá, Sr. Young, alguma novidade? 613 00:55:08,055 --> 00:55:11,058 - Só você, Tigre Willow. - O que, no jornal? 614 00:55:11,391 --> 00:55:13,644 - Quanto a isso, só posso adivinhar. 615 00:55:14,645 --> 00:55:15,395 - Desculpe. 616 00:55:16,522 --> 00:55:21,443 - Ah, sim, muito bem, você conheci um homem especial. 617 00:55:23,487 --> 00:55:25,239 Seus passos são felizes, 618 00:55:25,572 --> 00:55:27,616 você está cantarolando para você mesmo quando entrou. 619 00:55:28,742 --> 00:55:32,287 Além disso, esse é um perfume novo que você está usando. 620 00:55:32,621 --> 00:55:37,334 Se eu estivesse errado, você não faria estar corando agora. 621 00:55:39,127 --> 00:55:39,920 - Eu nunca coro. 622 00:55:40,963 --> 00:55:45,884 - Traindo um cego cara. Mas sua aura me confunde. 623 00:55:48,637 --> 00:55:51,932 Você gasta paixão para comprar paz, mas... 624 00:55:52,266 --> 00:55:53,934 você está cercado de fúria. 625 00:55:55,185 --> 00:55:56,270 - Aqui está, 626 00:55:56,603 --> 00:55:58,814 a acusação está definida para atacar novo especialista em defesa 627 00:55:59,147 --> 00:56:00,315 no julgamento do policial assassino. 628 00:56:01,650 --> 00:56:02,985 9:00 da manhã amanhã. 629 00:56:04,069 --> 00:56:06,363 Aquela bruxa vai tentar me desmontar. 630 00:56:06,697 --> 00:56:11,493 - Janna, espero que você não esteja planejando fazer algo imprudente. 631 00:56:12,369 --> 00:56:13,662 - História da minha vida. 632 00:56:13,996 --> 00:56:18,750 - É a história de todo mundo vida, meu caro. 633 00:56:19,084 --> 00:56:19,793 - Até mais. 634 00:56:23,255 --> 00:56:24,381 - Polícia autoridades estão negando rumores 635 00:56:24,715 --> 00:56:27,759 que um vigilante pode estar rondando pelas ruas de Santa Marta. 636 00:56:28,093 --> 00:56:29,803 A seguir, nosso próprio C.C. Relatórios Landis 637 00:56:30,137 --> 00:56:31,513 sobre o polêmico julgamento do assassino de policial 638 00:56:31,847 --> 00:56:33,891 de Theodore "Teddy" Skaggs. 639 00:56:34,224 --> 00:56:36,226 - E a sua conclusão, Dr. Dane. 640 00:56:36,560 --> 00:56:40,063 - Sr. Skaggs sofre de transtorno de personalidade limítrofe, 641 00:56:40,397 --> 00:56:41,648 agravado na noite em questão 642 00:56:41,982 --> 00:56:44,276 por alucinose orgânica, resultante diretamente 643 00:56:44,610 --> 00:56:47,112 de uma escalada dependência de metanfetamina. 644 00:56:48,238 --> 00:56:50,282 - E em inglês simples agora. 645 00:56:50,616 --> 00:56:51,116 - Quando criança, 646 00:56:51,450 --> 00:56:53,577 o réu estava fisicamente abusado e depois rejeitado 647 00:56:53,911 --> 00:56:54,703 por ambos os pais. 648 00:56:55,037 --> 00:56:59,041 Desde os 14 anos ele sofreu delírios de perseguição. 649 00:56:59,374 --> 00:57:00,459 Durante sua última pena de prisão, 650 00:57:00,792 --> 00:57:02,461 ele se tornou viciado em metanfetamina, 651 00:57:02,794 --> 00:57:04,755 também conhecido como manivela ou velocidade. 652 00:57:05,088 --> 00:57:07,215 E na noite de 10 de dezembro, 653 00:57:07,549 --> 00:57:10,385 ele teve alucinações enquanto se injeta 654 00:57:10,719 --> 00:57:11,345 com a droga. 655 00:57:12,429 --> 00:57:13,764 - Então é possível, doutor, 656 00:57:14,097 --> 00:57:16,350 que Teddy Skaggs estava alucinando 657 00:57:16,683 --> 00:57:18,352 quando ele esfaqueou o oficial Clark. 658 00:57:18,685 --> 00:57:20,771 - Sim, Teddy se recusa a contar a alguém 659 00:57:21,104 --> 00:57:22,147 o que aconteceu naquela noite. 660 00:57:23,106 --> 00:57:25,359 Isso explicaria por que ele fez o que fez. 661 00:57:25,692 --> 00:57:27,444 Historicamente, seus comportamentos foram 662 00:57:27,778 --> 00:57:30,447 autodestrutivo, mas não violento. 663 00:57:30,781 --> 00:57:34,451 Ele geralmente é bastante gentil, quase tímido. 664 00:57:37,037 --> 00:57:40,082 - Sua testemunha. - Gentil, gentil homem. 665 00:57:41,500 --> 00:57:46,213 Dr. Dane, um homem gentil poderia use isso para tirar a vida 666 00:57:46,546 --> 00:57:47,673 de um jovem policial? 667 00:57:48,006 --> 00:57:49,716 - Meritíssimo, promotoria agredir a testemunha. 668 00:57:50,050 --> 00:57:51,969 - Um policial que não o estava ameaçando - 669 00:57:52,302 --> 00:57:54,888 - Encomende! Ordem! 670 00:58:04,606 --> 00:58:06,191 - Parar! Meu Deus, pare! 671 00:58:07,526 --> 00:58:11,279 - Não... - Ei, amigo, você está bem? 672 00:58:11,613 --> 00:58:13,573 - Não! Não, não! Não, não... 673 00:58:18,245 --> 00:58:20,414 - Você se sente bem? 674 00:58:22,582 --> 00:58:26,795 - Sim. Eu estava apenas mentalmente revisando minhas anotações 675 00:58:27,129 --> 00:58:31,299 e cheguei ao final conclusão de que o que Teddy viu 676 00:58:31,633 --> 00:58:34,428 no beco naquela noite não era policial. 677 00:58:36,013 --> 00:58:38,265 O que ele viu foi seu pai abusivo chegando 678 00:58:38,598 --> 00:58:39,933 para vencê-lo novamente. - Meritíssima... 679 00:58:40,267 --> 00:58:42,853 - Quando Teddy esfaqueou Oficial Clark, ele pensou 680 00:58:43,186 --> 00:58:45,522 ele estava se defendendo contra uma vida inteira de abusos. 681 00:58:45,856 --> 00:58:47,441 - Droga, meritíssimo, movimento para atacar. 682 00:58:47,774 --> 00:58:49,151 A defesa comprou este testemunho. 683 00:58:49,484 --> 00:58:50,736 - Isso é uma mentira descarada. - Suficiente. 684 00:58:51,069 --> 00:58:53,947 - Não se atreva a assumir o moral elevado comigo. 685 00:58:54,281 --> 00:58:57,075 Você sabe tão bem quanto eu que aquele homem era incompetente 686 00:58:57,409 --> 00:58:59,369 para ser julgado em primeiro lugar. 687 00:58:59,703 --> 00:59:01,872 - Oficial de justiça, retire o júri. 688 00:59:02,205 --> 00:59:05,500 Verei os dois advogados em meus aposentos agora. 689 00:59:25,062 --> 00:59:28,607 - Dê-nos um minuto a sós. Ele não vai a lugar nenhum. 690 00:59:35,781 --> 00:59:38,075 - Você acabou de salvar minha vida, não foi? 691 00:59:38,408 --> 00:59:39,242 - Eu disse a verdade. 692 00:59:40,744 --> 00:59:42,496 - Sim, e o júri ouviu a verdade, então agora, é claro, 693 00:59:42,829 --> 00:59:44,164 haverá uma anulação do julgamento. 694 00:59:45,665 --> 00:59:49,336 E mesmo que eles me tentem novamente, 695 00:59:49,669 --> 00:59:52,547 o próximo júri já ouviu o que você disse no noticiário. 696 00:59:55,050 --> 00:59:55,967 Como você sabia? 697 00:59:58,178 --> 00:59:59,596 - Eu sei, isso é tudo. 698 01:00:00,972 --> 01:00:03,016 Assim como eu sei que você é um dos animais 699 01:00:03,350 --> 01:00:05,268 que matou minha irmã e meu sobrinho. 700 01:00:07,104 --> 01:00:08,772 Ele tinha apenas nove anos. 701 01:00:10,607 --> 01:00:12,901 Isso não significa nada para você? 702 01:00:13,235 --> 01:00:16,696 - Ah, Deus. Ah, Deus... 703 01:00:17,030 --> 01:00:17,656 Não... 704 01:00:19,241 --> 01:00:21,034 Oh, ninguém deveria se machucar. 705 01:00:22,244 --> 01:00:25,455 Oh, Jesus, Deus, aquela criança. 706 01:00:27,999 --> 01:00:31,586 Eu disse a eles para pararem e eles não pararam. 707 01:00:32,963 --> 01:00:37,342 E eu corri, eu corri. eu nunca queria machucar alguém. 708 01:00:45,350 --> 01:00:50,272 Ele te enviou, não foi? O que ele quer de mim? 709 01:00:51,815 --> 01:00:53,275 - Quem é ele, Teddy? 710 01:00:53,608 --> 01:00:54,651 - Você sabe. 711 01:00:54,985 --> 01:00:56,903 - Não, não sei quem ele é! 712 01:00:57,237 --> 01:01:01,449 - Doce Jesus, ele te enviou e você está dentro da minha cabeça. 713 01:01:02,826 --> 01:01:06,037 - Sim, estou dentro da sua cabeça. 714 01:01:06,371 --> 01:01:08,456 Eu sou o verme dentro do seu cérebro 715 01:01:08,790 --> 01:01:10,834 e se você não falar comigo, 716 01:01:11,168 --> 01:01:14,713 Eu vou comer do meu jeito o caminho e venha 717 01:01:15,046 --> 01:01:15,630 fora do seu ouvido. 718 01:01:15,964 --> 01:01:18,049 Agora, quem diabos é ele? 719 01:01:18,383 --> 01:01:21,219 - O homem. O homem que dirige a organização. 720 01:01:21,553 --> 01:01:22,721 - Que organização? 721 01:01:23,054 --> 01:01:26,766 - Nós, pessoas como eu. Ex-presidiários. 722 01:01:27,100 --> 01:01:29,436 Você sabe, três strikes você está fora. 723 01:01:29,769 --> 01:01:31,479 O homem toma suco no centro da cidade. 724 01:01:31,813 --> 01:01:34,107 E você não faz o que ele diz, 725 01:01:34,441 --> 01:01:36,109 você não paga depois de um trabalho, 726 01:01:36,443 --> 01:01:38,737 ele faz com que você seja mandado de volta para o local. 727 01:01:39,070 --> 01:01:42,282 - Quem diabos é ele, Teddy?! Quem te diz o que fazer?! 728 01:01:42,616 --> 01:01:44,326 - Jesus, ele vai me matar. 729 01:01:49,915 --> 01:01:52,000 Eugene, isso é tudo que sei. 730 01:01:52,334 --> 01:01:54,586 Eugene, ele é o único quem sabe quem é o homem. 731 01:01:54,920 --> 01:01:55,837 É a verdade. 732 01:01:58,381 --> 01:02:00,008 - O que diabos você pensa que está fazendo? 733 01:02:00,342 --> 01:02:01,343 - Quem deixou você entrar aqui? 734 01:02:02,677 --> 01:02:03,595 - Falo com você mais tarde. 735 01:02:03,929 --> 01:02:06,681 E se você não sair daqui... agora, 736 01:02:07,015 --> 01:02:08,892 Vou mandar prender você. 737 01:02:09,226 --> 01:02:09,726 - Adeus. 738 01:02:10,060 --> 01:02:14,439 - Não, não, não, não, não, não, 739 01:02:14,773 --> 01:02:15,815 não, não, não, não! 740 01:02:21,988 --> 01:02:25,951 Por favor, por favor, está coçando. 741 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 - Relaxe, Teddy. Eu fui embora. 742 01:02:32,165 --> 01:02:35,502 - Obrigado. 743 01:02:38,296 --> 01:02:42,676 - Eu sabia, você tinha que vá e faça isso, não foi? 744 01:02:43,009 --> 01:02:45,345 - Briggs, ele precisa de um hospital, não uma prisão. 745 01:03:01,152 --> 01:03:02,320 - Esta manhã, Frank Harris 746 01:03:02,654 --> 01:03:03,571 do gabinete do prefeito 747 01:03:03,905 --> 01:03:05,865 respondeu publicamente a alegações contidas 748 01:03:06,199 --> 01:03:08,159 numa carta do vigilante que foi recebido 749 01:03:08,493 --> 01:03:10,412 em uma estação de TV local ontem. 750 01:03:10,745 --> 01:03:11,788 A carta apontava para a existência 751 01:03:12,122 --> 01:03:14,249 de uma organização criminosa formado por ex-presidiários 752 01:03:14,582 --> 01:03:17,002 e administrado por alguém dentro o governo da cidade. 753 01:03:17,335 --> 01:03:19,004 Harris disse que o prefeito planeja solicitar 754 01:03:19,337 --> 01:03:20,505 uma investigação interna. 755 01:03:30,724 --> 01:03:31,975 - Estou indo atrás de você. Todos vocês. 756 01:03:38,023 --> 01:03:40,358 Vamos, vire essa pedra. 757 01:03:43,236 --> 01:03:44,863 - E o carro? - Não se preocupe com isso, 758 01:03:45,196 --> 01:03:47,282 a cadela está fora da cidade. - Coloque-os de qualquer maneira. 759 01:03:50,910 --> 01:03:52,245 - Uh-huh. 760 01:03:55,707 --> 01:03:56,458 Eu vejo você. 761 01:04:01,796 --> 01:04:06,718 Eu sei onde você está. 762 01:04:08,261 --> 01:04:11,264 - 81 limpos, unidade 14. 763 01:04:48,218 --> 01:04:53,139 - Cuidado, cuidado. - Abaixe isso. 764 01:05:02,023 --> 01:05:06,945 - O que é isso? 765 01:05:09,155 --> 01:05:10,907 - Você! - Não, você! 766 01:05:49,112 --> 01:05:53,116 - Você está morto! 767 01:06:03,877 --> 01:06:04,627 - Ops. 768 01:06:28,443 --> 01:06:30,195 Obrigado, Nick, foi divertido. 769 01:06:30,528 --> 01:06:31,696 Eu convidaria você para entrar, mas... - Eu sei, eu sei, 770 01:06:32,030 --> 01:06:32,614 você tem que começar a trabalhar. 771 01:06:32,947 --> 01:06:34,032 Talvez eu devesse entrar e verificar o lugar 772 01:06:34,365 --> 01:06:36,409 caso você esteja louco O cunhado está por aí. 773 01:06:36,743 --> 01:06:38,286 - Eles prenderam o idiota ontem por agressão 774 01:06:38,620 --> 01:06:39,829 um policial. 775 01:06:40,163 --> 01:06:42,290 Além disso, Donald não é exatamente o tipo que seria 776 01:06:42,624 --> 01:06:45,710 beneficiar de um dos suas palestras pacifistas. 777 01:06:47,545 --> 01:06:48,963 - Você mudou. 778 01:06:49,297 --> 01:06:51,674 - Ei, foi você quem queria isso. 779 01:06:52,008 --> 01:06:53,885 Talvez você devesse ter ficado longe de mim. 780 01:06:55,220 --> 01:06:57,680 - Bem, esse é o meu problema, você não vê? 781 01:07:00,517 --> 01:07:02,685 Eu não consigo ficar longe de você. 782 01:07:07,440 --> 01:07:10,276 Você também queria. 783 01:07:10,610 --> 01:07:11,486 Diga. - Sim. 784 01:09:38,257 --> 01:09:42,095 Nick? Nicolau? 785 01:09:50,978 --> 01:09:53,314 Então, o que há de novo no caminho cósmico? 786 01:09:55,191 --> 01:09:58,653 - Rumores sinistros. Sinais preocupantes. 787 01:09:59,737 --> 01:10:01,489 - Ah, parece sério. 788 01:10:05,159 --> 01:10:06,744 - O que você está fazendo? 789 01:10:08,871 --> 01:10:10,873 O que você tem feito? 790 01:10:13,668 --> 01:10:15,086 Seu trabalho, sua profissão? 791 01:10:16,838 --> 01:10:19,465 - Estou demorando um pouco folga, você se importa? 792 01:10:21,592 --> 01:10:24,595 - Achei que você disse que tinha que trabalhar. 793 01:10:26,723 --> 01:10:30,017 - Agora, o que você acha que eu tenho feito? 794 01:10:31,227 --> 01:10:33,104 - Acho que você tinha hematomas no corpo. 795 01:10:46,617 --> 01:10:48,411 E acontece que sei que você está em perigo. 796 01:10:53,332 --> 01:10:55,793 O que você estava fazendo com Dr. Breitenheim na semana passada? 797 01:10:59,088 --> 01:11:00,298 Onde você foi ontem à noite? 798 01:11:03,801 --> 01:11:06,012 - Finalmente tirei a polícia da minha porta 799 01:11:06,345 --> 01:11:08,014 e agora você tem que comece a enfiar o nariz 800 01:11:08,347 --> 01:11:09,682 no meu negócio. 801 01:11:10,016 --> 01:11:11,976 - Se você estiver com problemas, Estou com problemas. Eu te amo. 802 01:11:16,355 --> 01:11:17,106 - Não. 803 01:11:26,824 --> 01:11:29,160 - Você quer me contar sobre isso? 804 01:11:29,494 --> 01:11:31,245 - Eu te avisei sobre me espionar. 805 01:11:33,581 --> 01:11:36,417 -Está errado, Janna. Tanto faz você está fazendo, está errado. 806 01:11:36,751 --> 01:11:39,670 - Não, você está errado. Por que não você acabou de sair da minha casa? 807 01:11:43,382 --> 01:11:46,093 Você pega suas roupas e saia da minha vida. 808 01:12:10,409 --> 01:12:11,494 - Escute, eu não dou a mínima 809 01:12:11,828 --> 01:12:13,120 sobre seus problemas, certo? 810 01:12:13,454 --> 01:12:14,580 Temos um renegado na rua. 811 01:12:14,914 --> 01:12:17,834 Agora, você pega seu pessoal lá fora e pará-lo 812 01:12:18,167 --> 01:12:19,335 antes que ele estrague tudo. 813 01:12:20,795 --> 01:12:23,047 Se você não consegue lidar com isso, eu vou encontre alguém que possa. 814 01:12:39,313 --> 01:12:42,108 - Estou lhe dizendo que foi fraudado. 815 01:12:42,441 --> 01:12:44,861 Não, não, ele disse que ninguém o seguiu. 816 01:12:45,194 --> 01:12:47,738 Olha, Eugene, sabemos como ela é, 817 01:12:48,072 --> 01:12:49,824 sabemos que tipo de carro ela dirige. 818 01:12:50,157 --> 01:12:53,077 Deixe-me cuidar disso. Tudo bem, tudo bem. 819 01:13:02,837 --> 01:13:05,882 - Algo está acontecendo, eu te ligo de volta. 820 01:13:15,391 --> 01:13:16,809 - Vá dar uma olhada. 821 01:13:24,066 --> 01:13:25,484 É ela, espalhem-se! 822 01:13:44,962 --> 01:13:48,799 - Esse lugar está pegando fogo, cara! - Uau, acenda uma fogueira... 823 01:14:10,821 --> 01:14:12,490 - Ajude-o. 824 01:14:17,286 --> 01:14:19,163 - Levei um tiro! - Lá! 825 01:14:21,624 --> 01:14:22,458 Lá! 826 01:14:25,169 --> 01:14:27,129 - Vamos. - Levantar! 827 01:14:27,463 --> 01:14:30,800 - Dê-me um extintor! Alguém! 828 01:14:56,534 --> 01:14:57,702 - Aqui vou eu! 829 01:14:58,035 --> 01:14:59,620 - Ei, cadê o extintor de incêndio, cara? 830 01:14:59,954 --> 01:15:02,915 - Saia daqui! Ir! - Ei, pegue o - 831 01:15:32,611 --> 01:15:33,904 - Qual deles é Eugene? 832 01:15:34,947 --> 01:15:36,449 - Eugene não está aqui, querido, 833 01:15:36,782 --> 01:15:38,576 mas você pode falar comigo. Eu sou o irmão dele. 834 01:15:53,966 --> 01:15:57,720 Ei, fui eu quem disse a ele não deixar testemunhas. 835 01:15:58,054 --> 01:16:01,432 Vamos, vadia, não tenho medo de você. 836 01:16:01,766 --> 01:16:03,768 - Aqui atrás, vadia. Vá para o inferno. 837 01:16:06,937 --> 01:16:09,356 - Cuidado - - Ei, cuidado! 838 01:16:09,690 --> 01:16:13,110 - Vai explodir! - Saia daqui, mexa-se! 839 01:16:20,409 --> 01:16:21,160 - Jesus. 840 01:16:33,923 --> 01:16:34,673 - Onde? 841 01:16:54,485 --> 01:16:55,111 - Mulher. 842 01:17:04,036 --> 01:17:04,787 - Mulher. 843 01:17:08,290 --> 01:17:11,752 Mulher. 844 01:17:12,086 --> 01:17:14,004 Vocês sobreviveram nas ruas. 845 01:17:15,422 --> 01:17:20,219 Você sobreviveu ao baseado. E você deixou uma mulher chutar sua bunda? 846 01:17:23,889 --> 01:17:26,058 E você deixou meu irmão morrer! 847 01:17:34,358 --> 01:17:36,569 - Mas seus problemas acabaram, 848 01:17:36,902 --> 01:17:38,571 porque acabei de receber uma ligação de um homem 849 01:17:39,613 --> 01:17:41,282 e eu sei quem é a vadia. 850 01:17:41,615 --> 01:17:44,243 E eu pessoalmente vou consertar as coisas. 851 01:17:54,044 --> 01:17:55,629 - Você tem certeza que não se importa me dando uma carona para casa? 852 01:17:55,963 --> 01:17:58,591 - Não seja bobo. Vamos, Estou estacionado no estacionamento. 853 01:18:06,432 --> 01:18:07,516 - Problemas com garotos? 854 01:18:07,850 --> 01:18:09,351 - Só quando tentamos nos comunicar. 855 01:18:10,477 --> 01:18:11,729 - Isso é sério. 856 01:18:15,983 --> 01:18:16,734 - É ela de novo. 857 01:18:24,366 --> 01:18:27,369 O que ele está esperando? 858 01:18:27,703 --> 01:18:30,623 - Problema resolvido. eu vou dirigir em direção à porta dos fundos. 859 01:18:30,956 --> 01:18:31,832 Dê-me alguns minutos. 860 01:18:43,260 --> 01:18:44,303 - Olá, Sr. Jovem. 861 01:18:44,637 --> 01:18:47,223 - Janna, que bom. eu quero te contar sobre algo. 862 01:18:47,556 --> 01:18:48,515 - Não posso agora, tenho que correr. 863 01:18:48,849 --> 01:18:50,809 - A pressa produz arroz pegajoso. 864 01:18:51,143 --> 01:18:52,394 - Huh? - Não importa, 865 01:18:52,728 --> 01:18:55,564 isso é importante. Eu tenho um sonho. 866 01:18:55,898 --> 01:18:57,024 - Talvez eu tenha ouvido isso. 867 01:18:57,358 --> 01:18:59,902 - O mesmo sonho para as últimas três noites. 868 01:19:00,236 --> 01:19:03,072 Uma figura encapuzada correndo em uma tempestade mortal, 869 01:19:03,405 --> 01:19:06,408 Eu estendo a mão para parar o figura, eu puxo o capô, 870 01:19:06,742 --> 01:19:09,119 e lá está ela a caminho da destruição. 871 01:19:09,453 --> 01:19:11,288 Eu vejo - - Jana! 872 01:19:11,622 --> 01:19:13,415 Janna, temos que conversar. 873 01:19:13,749 --> 01:19:15,084 - Não há nada para conversar. 874 01:19:15,417 --> 01:19:18,003 - Não me afaste desta vez. 875 01:19:25,511 --> 01:19:26,262 Jana? 876 01:19:32,184 --> 01:19:37,106 - Não! 877 01:19:58,252 --> 01:19:59,837 Não tente se mover. 878 01:20:00,170 --> 01:20:02,464 - É um pouco tarde para isso. 879 01:20:04,758 --> 01:20:08,012 - Chame os paramédicos! - Você vai ficar bem. 880 01:20:08,345 --> 01:20:09,471 Você vai ficar bem. 881 01:20:09,805 --> 01:20:14,184 - Janna, eu sei o que você tem tenho feito. Eu segui você. 882 01:20:18,397 --> 01:20:20,858 Eu disse a Nicolau. Eu queria separar você, 883 01:20:21,191 --> 01:20:23,319 mas... com ciúmes, eu estava com ciúmes. 884 01:20:26,572 --> 01:20:28,907 - Está tudo bem, eu entendo. 885 01:20:29,241 --> 01:20:31,035 - Ele e você não, não... 886 01:20:33,912 --> 01:20:37,333 Eu não o queria, era você. 887 01:20:40,044 --> 01:20:41,545 Eu sempre amei você. 888 01:20:50,512 --> 01:20:54,266 - Não! 889 01:21:00,189 --> 01:21:03,192 - Por favor, senhora, você tem que se mudar agora. 890 01:21:05,110 --> 01:21:06,862 - O que...o que aconteceu? 891 01:21:15,371 --> 01:21:17,289 - Isso está na sua cabeça. 892 01:21:17,623 --> 01:21:18,123 - O que? 893 01:21:18,457 --> 01:21:21,126 - Lorraine te contou uma coisa sobre mim, não foi? 894 01:21:21,460 --> 01:21:23,837 E você disse ao seu velho colega de escola ali. 895 01:21:24,171 --> 01:21:24,671 - Não. 896 01:21:25,005 --> 01:21:27,299 - E então ela contou ao DA Dan. Ele é “o cara”, não é? 897 01:21:27,633 --> 01:21:28,342 - O que isso tem a ver com... 898 01:21:28,675 --> 01:21:29,468 - Dê-me suas chaves! 899 01:21:30,844 --> 01:21:32,388 Vou mandar seu carro de volta amanhã. 900 01:21:33,305 --> 01:21:34,056 - Janna, espere. 901 01:21:35,140 --> 01:21:38,435 - Fique longe de mim, Nicholas, você apenas fique longe de mim. 902 01:21:47,945 --> 01:21:50,739 - Você está bem? O que aconteceu? 903 01:21:53,117 --> 01:21:55,536 Está tudo bem, está tudo bem, você pode chorar. 904 01:21:58,539 --> 01:22:00,165 Estou aqui para proteger você. 905 01:22:04,294 --> 01:22:09,216 Se você tiver pistas, venha até mim. 906 01:22:20,352 --> 01:22:25,149 - Ela estará aqui. Eu te disse, apenas fique quieto e ouça. 907 01:22:27,234 --> 01:22:30,696 Se você ouvir agora, talvez você a ouvirá chegando. 908 01:22:35,451 --> 01:22:38,829 Você vê, ela sabe. Ela sabe. 909 01:22:41,540 --> 01:22:42,916 - Você sabe, se todo mundo tivesse um 910 01:22:43,250 --> 01:22:44,585 dessas coisas de localização eletrônica, 911 01:22:44,918 --> 01:22:47,045 poderíamos reduzir o roubo de carros em 90%. 912 01:22:47,379 --> 01:22:49,423 Eles nem sequer tinham chance de roubar seu rádio. 913 01:22:49,756 --> 01:22:51,133 - Isso é incrível, obrigado. 914 01:22:52,342 --> 01:22:53,260 - Desculpe, não pegamos o cara, 915 01:22:53,594 --> 01:22:54,303 mas pelo menos você recuperou seu carro. 916 01:22:54,636 --> 01:22:57,014 Isso é o que conta, certo? - Pode apostar, obrigado novamente. 917 01:23:10,861 --> 01:23:13,197 - Você deixou um pedaço de sua bomba debaixo do meu carro. 918 01:23:16,700 --> 01:23:19,995 - Janna, finalmente. 919 01:23:20,329 --> 01:23:22,331 - Isso foi muito desleixado, Eugene. 920 01:23:27,085 --> 01:23:28,462 - Quer ver o que você fez? 921 01:23:35,802 --> 01:23:38,472 Agora, como vou explicar isso para a querida e velha mãe? 922 01:23:42,684 --> 01:23:47,481 É meu irmãozinho, entendeu? 923 01:23:47,814 --> 01:23:49,942 E ele me culpa pelo que aconteceu. 924 01:23:50,901 --> 01:23:51,818 - Ele deveria. 925 01:23:59,493 --> 01:24:01,036 - O que vou fazer com você? 926 01:24:01,370 --> 01:24:04,331 - Contanto que você não respire em mim, estaremos todos prontos. 927 01:24:04,665 --> 01:24:05,290 - Você sabe o que? 928 01:24:07,042 --> 01:24:08,377 Acho que vou deixar os meninos brincarem 929 01:24:08,710 --> 01:24:09,795 com você por alguns dias, 930 01:24:11,421 --> 01:24:13,674 e então eu vou me despir a polpa do seu cremoso 931 01:24:14,007 --> 01:24:17,844 coxas, um centímetro de cada vez. 932 01:24:18,845 --> 01:24:21,848 - Antes de morrer, você está vai me dizer quem é o homem. 933 01:24:23,392 --> 01:24:27,729 - E todos aqueles psiquiatras, 934 01:24:28,063 --> 01:24:30,023 eles pensaram que eu era louco. 935 01:24:31,692 --> 01:24:33,026 Vamos, vamos. 936 01:25:09,438 --> 01:25:11,273 - Ninguém faz nada estúpido agora. 937 01:25:12,357 --> 01:25:15,277 - Briggs! Incrível. Para o primeira vez, estou feliz em ver você. 938 01:25:15,611 --> 01:25:18,363 - Bem, eu vejo que você conheceu Eugene. 939 01:25:20,574 --> 01:25:25,412 Limpar. Eu disse faça isso limpo e o que eu ganho? 940 01:25:25,746 --> 01:25:28,206 Eu recebo carros explodindo, eu tenho o mundo selvagem dos esportes aqui. 941 01:25:28,540 --> 01:25:30,500 Isso foi desleixado, muito desleixado. 942 01:25:31,501 --> 01:25:34,671 - Então você é o cara. - sim, eu sou. 943 01:25:36,381 --> 01:25:40,594 - Aqui é 2-Adam-20, acabou. 944 01:25:40,927 --> 01:25:42,804 - Olha o que ela fez com meu irmão! 945 01:25:43,138 --> 01:25:45,265 - Seu irmão? Seu irmão era um grande saco de esterco 946 01:25:45,599 --> 01:25:47,684 e burro demais para viver, de qualquer maneira. Agora, lide com isso. 947 01:25:49,353 --> 01:25:52,147 Agora, graças a você, mocinha, 948 01:25:53,732 --> 01:25:56,735 o assistente DA tem assuntos internos procurando 949 01:25:57,069 --> 01:25:59,404 nas minhas costas. 950 01:26:01,073 --> 01:26:02,616 Eu poderia ter executado esse golpe para sempre. 951 01:26:02,949 --> 01:26:05,077 - 44135, nós temos um grupo de caras 952 01:26:05,410 --> 01:26:07,162 em um velho - - Negativo 31, 953 01:26:07,496 --> 01:26:09,039 encontramos o veículo, mas perdemos o dono. 954 01:26:09,373 --> 01:26:11,458 - Sabe o que eu não consegui descobrir? 955 01:26:11,792 --> 01:26:13,377 Como você sempre soube onde aparecer. 956 01:26:14,544 --> 01:26:18,131 Então me lembrei, todos aqueles livros, as coisas psíquicas... 957 01:26:19,549 --> 01:26:20,467 é isso, não é? 958 01:26:21,677 --> 01:26:23,011 Você é um maldito médium. 959 01:26:24,012 --> 01:26:26,640 - Ter alguns segredos faz uma mulher mais interessante. 960 01:26:31,812 --> 01:26:35,524 - Você me tocou, entendeu? 961 01:26:38,610 --> 01:26:39,611 Você realmente me tocou. 962 01:26:42,447 --> 01:26:43,740 Podemos ser dinamite juntos, 963 01:26:49,621 --> 01:26:54,376 mas negócios são negócios. 964 01:26:57,003 --> 01:26:58,338 - Chegamos, tiros disparados, 965 01:26:58,672 --> 01:27:01,550 solicitando backup em 44... 966 01:27:10,726 --> 01:27:11,977 - Jana! 967 01:27:12,310 --> 01:27:14,604 - Mantenha-a aqui! Você, pegue ele. 968 01:27:50,807 --> 01:27:54,936 - Você, dentro! Esta é a polícia! 969 01:27:55,979 --> 01:27:59,274 Largue suas armas e saia com as mãos no ar. 970 01:28:06,448 --> 01:28:08,784 - Eu não acho que você esteja a lista de convidados, meu amigo. 971 01:28:24,466 --> 01:28:27,677 Sim, vamos, vamos, vamos. 972 01:28:34,976 --> 01:28:37,979 Vamos, lindo garoto, o que você tem? 973 01:28:40,273 --> 01:28:41,650 Sim, vamos lá! 974 01:28:43,026 --> 01:28:44,569 - eu repito, esta é a polícia, 975 01:28:44,903 --> 01:28:48,865 larguem suas armas e venham saia com as mãos para cima. 976 01:29:01,545 --> 01:29:04,714 - Vamos, vamos. Vamos, vamos. 977 01:29:45,672 --> 01:29:49,217 - Você é responsável por tudo isso. Para minha irmã, 978 01:29:50,260 --> 01:29:55,140 meu sobrinho, Lorraine, e você é policial. 979 01:29:56,433 --> 01:29:59,144 Você é pior que tudo aqueles outros canalhas. 980 01:29:59,477 --> 01:30:01,563 - Sim, verdadeira escória. 981 01:30:02,814 --> 01:30:03,982 - Filho da puta! 982 01:30:14,576 --> 01:30:16,912 Você está bem? - Nunca melhor. 983 01:30:18,705 --> 01:30:20,624 - Você não é ruim para um pacifista. 984 01:30:20,957 --> 01:30:22,751 - Na Tailândia eu lutava por dinheiro. 985 01:30:23,084 --> 01:30:25,545 Muay Thai. Antes que eu soubesse melhor. 986 01:30:31,718 --> 01:30:33,011 - Você levou um tiro por mim. 987 01:30:34,596 --> 01:30:36,389 - Não fazia exatamente parte do plano. 988 01:30:39,392 --> 01:30:41,603 - Há uma escada de incêndio aí, você consegue? 989 01:30:42,896 --> 01:30:43,813 - Claro, por que não. 990 01:30:48,985 --> 01:30:51,279 - Acho que você me ama. 991 01:30:51,613 --> 01:30:53,406 - Sim, posso ver tudo agora, 992 01:30:53,740 --> 01:30:56,618 noites aconchegantes em casa em nosso capacetes e coletes Kevlar. 993 01:31:00,288 --> 01:31:04,334 - Deus. 994 01:31:06,002 --> 01:31:07,337 - Diga-me, eu poderia dar uma boa risada. 995 01:31:07,671 --> 01:31:09,881 - Oh, Dan, isso foi assuntos internos. 996 01:31:10,966 --> 01:31:12,926 Enquanto eles estavam lá fora rastreando nosso renegado 997 01:31:13,259 --> 01:31:14,719 policial, Briggs, certo? 998 01:31:15,053 --> 01:31:18,223 Eles acidentalmente descobriram a identidade 999 01:31:18,556 --> 01:31:19,933 do misterioso 1000 01:31:20,266 --> 01:31:24,646 Vigilante de Santa Marta, Janna Dane. 1001 01:31:26,022 --> 01:31:28,233 - Não, não é o perito? 1002 01:31:28,566 --> 01:31:30,652 - Aquele que estragou meu caso contra Teddy Skaggs. 1003 01:31:30,986 --> 01:31:35,031 Oh, eu adoraria pregar seus pãezinhos na parede. 1004 01:31:36,241 --> 01:31:36,866 - Mas? 1005 01:31:37,200 --> 01:31:39,828 - Mas Santa Marta ama seu vigilante 1006 01:31:40,161 --> 01:31:41,287 e acontece que estamos concorrendo a um cargo público, 1007 01:31:41,621 --> 01:31:44,332 então, se fôssemos processar, 1008 01:31:44,666 --> 01:31:46,751 eles vão nos expulsar da cidade de trem. 1009 01:31:47,752 --> 01:31:48,712 - Passar. 1010 01:31:49,629 --> 01:31:54,342 - Ah... 1011 01:31:55,719 --> 01:31:57,262 Estarei observando você, Janna Dane. 1012 01:32:03,143 --> 01:32:05,645 - Você está bem? - Sim, não se preocupe. 1013 01:32:07,731 --> 01:32:11,943 Você tem certeza disso? Desistir da sua carreira? 1014 01:32:12,861 --> 01:32:15,155 - Eu realmente não estou desistindo de nada. 1015 01:32:15,488 --> 01:32:18,074 Antes de minha irmã morrer, ela me pediu para fazer isso parar. 1016 01:32:18,992 --> 01:32:23,538 Eu pensei que tinha entendido, mas Shelly queria que tudo parasse. 1017 01:32:23,872 --> 01:32:25,457 Toda a violência, a dor. 1018 01:32:26,708 --> 01:32:30,712 Você estava certo. Tudo flui, todos se conectam. 1019 01:32:35,842 --> 01:32:37,302 - Me dá uma ajuda com essa caixa? 1020 01:32:37,635 --> 01:32:38,261 - Sim. 1021 01:32:40,805 --> 01:32:43,141 vou tentar ajudar um pouco dos filhos do Dr. Breitenheim 1022 01:32:43,475 --> 01:32:44,768 na universidade. 1023 01:32:45,101 --> 01:32:45,977 Acho que eles precisam de mim. 1024 01:32:47,020 --> 01:32:48,480 - Outras pessoas também precisam de você. 1025 01:32:48,813 --> 01:32:49,439 - Oh sério? 1026 01:32:50,732 --> 01:32:51,816 - Sim, sério. 1027 01:32:54,694 --> 01:32:56,780 Está calor aqui ou sou só eu? 1028 01:32:57,113 --> 01:32:57,822 - É você.